1
00:00:37,080 --> 00:00:41,551
Јесен у заливу Атка на Антарктику.

2
00:00:48,280 --> 00:00:52,592
пре само неколико недеља, ово је било отворено море.

3
00:00:56,880 --> 00:01:02,558
Сада се формира нови замрзнути пејзаж.

4
00:01:18,920 --> 00:01:23,391
Овај нови свет изгледа лишен живота.

5
00:01:28,760 --> 00:01:31,832
Па, скоро.

6
00:01:49,720 --> 00:01:52,030
Царски пингвин.

7
00:02:18,800 --> 00:02:21,713
И није сам.

8
00:02:39,440 --> 00:02:43,957
Хиљаде царева
долазе у овај залеђени залив.

9
00:03:01,280 --> 00:03:05,990
Овде су због новог леда
пружа најбезбедније место

10
00:03:06,080 --> 00:03:07,559
да би се размножавали.

11
00:03:19,520 --> 00:03:24,117
Лед ће трајати девет месеци
пре него што се истопи следећег лета.

12
00:03:27,920 --> 00:03:31,072
И требаће им сваки дан
од тих девет месеци

13
00:03:31,160 --> 00:03:35,757
да одгаја следећу генерацију
ове велике царске династије.

14
00:04:06,320 --> 00:04:11,474
Али да би то урадили, мораће
да преживи надолазећу зиму.

15
00:04:14,240 --> 00:04:19,314
Најхладнији и најокрутнији на Земљи.

16
00:04:31,600 --> 00:04:35,639
Цареви се сваке године изнова спајају.

17
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
И мада се зима брзо приближава.

18
00:04:39,560 --> 00:04:42,359
Процес налажења
савршен партнер,

19
00:04:43,360 --> 00:04:45,158
не може се журити.

20
00:04:56,360 --> 00:05:00,513
Нови парови изводе грациозан ритуал

21
00:05:01,200 --> 00:05:04,033
то ће учврстити њихову посвећеност
једни другима.

22
00:05:36,240 --> 00:05:42,634
Крећући се заједно у синхронизацији
је кључ за стварање моћне везе.

23
00:05:55,000 --> 00:06:00,074
И ова веза мора бити
један од најјачих у природи.

24
00:06:01,880 --> 00:06:05,396
Јер опстанак
сваке породице овде,

25
00:06:05,720 --> 00:06:08,758
а самим тим и опстанак
ове династије,

26
00:06:08,840 --> 00:06:10,433
зависи од тога.

27
00:06:16,600 --> 00:06:20,753
Пингвин је прелеп
дизајниран за многе ствари.

28
00:06:26,520 --> 00:06:28,511
Али парење,

29
00:06:28,720 --> 00:06:30,916
није један од њих.

30
00:06:51,640 --> 00:06:55,873
Нажалост, нису сви пингвини
успели да пронађу

31
00:06:55,960 --> 00:06:57,359
савршеног партнера.

32
00:06:59,680 --> 00:07:02,559
И како време брзо истиче,

33
00:07:03,640 --> 00:07:06,871
ова жена се одриче формалности.

34
00:07:37,720 --> 00:07:42,157
Али овај пар се већ зближио
сувише чврсто да би се раздвојили

35
00:07:42,240 --> 00:07:43,958
од стране уљеза.

36
00:07:48,200 --> 00:07:51,989
Пингвини несрећни у љубави
врати се да презими

37
00:07:52,080 --> 00:07:53,434
храњење на мору.

38
00:07:54,280 --> 00:07:57,477
Јер овде нема хране
на леду.

39
00:08:02,840 --> 00:08:07,550
Парови се сада суочавају са недељама
да чекају док им се јаја не развију.

40
00:08:12,480 --> 00:08:16,189
Али појављује се један пар
да је прешао рок.

41
00:08:25,640 --> 00:08:30,555
Избочина на стомаку пингвина
је обично знак родитеља

42
00:08:30,640 --> 00:08:33,519
држећи јаје топло на ногама.

43
00:08:51,520 --> 00:08:54,876
Али изгледа да покушава да задржи...

44
00:08:56,160 --> 00:08:58,356
снежна топла.

45
00:09:09,640 --> 00:09:14,191
Изгледа да улазе
мало праксе за праву ствар.

46
00:09:32,640 --> 00:09:37,111
Дани постају све краћи
и хладније.

47
00:09:41,640 --> 00:09:47,955
Док коначно сунце не зађе
последњи пут за два месеца.

48
00:09:49,760 --> 00:09:53,116
До пролећа ће поново устати.

49
00:10:09,280 --> 00:10:12,398
Сада живе у свету сумрака,

50
00:10:12,560 --> 00:10:15,200
под сјајним антарктичким месецом.

51
00:10:22,920 --> 00:10:28,040
За овај пар, дуго чекање
јер је њихово јаје скоро готово.

52
00:10:37,480 --> 00:10:40,632
Женка то осећа.

53
00:10:49,760 --> 00:10:52,274
Њене контракције су почеле.

54
00:11:15,360 --> 00:11:19,593
Следећа генерација царева
је на путу.

55
00:11:28,600 --> 00:11:32,036
Производња јаја
одузима огромну количину енергије.

56
00:11:32,400 --> 00:11:36,792
Такве да женке
изгубе четвртину своје телесне тежине.

57
00:11:38,720 --> 00:11:41,360
Није јела више од месец дана

58
00:11:41,600 --> 00:11:44,558
и треба да се врати
до океана да се нахрани.

59
00:11:47,800 --> 00:11:50,235
Она не може узети своје драгоцено јаје
са њом.

60
00:11:50,960 --> 00:11:54,749
Дакле, она то мора пренети свом партнеру
да се брине о.

61
00:11:56,760 --> 00:12:02,039
Има посебну врећицу за легло
да буде топло, близу његове коже.

62
00:12:14,480 --> 00:12:18,917
Ако не добије јаје
брзо са леда, смрзнуће се.

63
00:12:30,120 --> 00:12:33,033
Сада је слободна да иде.

64
00:12:43,560 --> 00:12:46,837
Али она изгледа
прилично нерадо одлази.

65
00:13:08,560 --> 00:13:12,713
Он ће сада имати искључиву одговорност
за њихово јаје

66
00:13:12,800 --> 00:13:15,519
све кроз дугу, оштру зиму.

67
00:13:20,680 --> 00:13:22,876
Неће више видети свог партнера

68
00:13:23,360 --> 00:13:26,034
док се јаје не излеже.

69
00:13:57,360 --> 00:14:01,399
У наредних неколико дана,
свака жена у колонији,

70
00:14:01,480 --> 00:14:06,759
жури у истом маршу од 15 миља
до мора.

71
00:14:21,480 --> 00:14:25,678
Смрзнути ветар дува
из срца континента

72
00:14:25,760 --> 00:14:28,036
смањује температуру.

73
00:14:46,720 --> 00:14:49,712
Да загреју себе и своја јаја,

74
00:14:49,800 --> 00:14:53,839
мужјаци сада наступају
један од најспектакуларнијих

75
00:14:53,920 --> 00:14:57,276
демонстрације сарадње у природи.

76
00:15:09,280 --> 00:15:10,918
један по један,

77
00:15:11,520 --> 00:15:14,797
недостају се у згрћење.

78
00:15:19,360 --> 00:15:26,039
Стварање џиновског инкубатора
састоји се од преко 4.000 мушких пингвина.

79
00:15:47,480 --> 00:15:52,873
Сваки појединац стално покушава
да гурне у најбољу могућу позицију

80
00:15:52,960 --> 00:15:56,430
да загреје себе и своје јаје.

81
00:15:58,400 --> 00:16:03,110
Као резултат тога, читаво дружење
је заувек у покрету.

82
00:16:39,200 --> 00:16:43,592
Олујни ветрови
сада смањите температуру

83
00:16:43,880 --> 00:16:46,599
до минус 60 Целзијуса.

84
00:17:13,160 --> 00:17:17,040
За цареве споља,
окренут ветру,

85
00:17:17,120 --> 00:17:19,953
услови постају неподношљиви.

86
00:17:29,880 --> 00:17:34,431
немају избора,
али да се прекине и покуша да заобиђе

87
00:17:34,520 --> 00:17:36,557
на заклоњену страну.

88
00:18:26,320 --> 00:18:31,520
Мора да стане на ноге,
али не пуштајући своје јаје.

89
00:18:33,280 --> 00:18:38,036
Ако не успе, ембрион
унутра ће се брзо смрзнути и умријети.

90
00:19:05,760 --> 00:19:08,878
Када стигну на заштићену страну
дружења,

91
00:19:08,960 --> 00:19:11,679
добијају мало олакшања од ветра.

92
00:19:17,640 --> 00:19:23,556
Када мећава крене овде,
бесни данима.

93
00:20:10,240 --> 00:20:13,710
Сада су жртве откривене.

94
00:20:47,200 --> 00:20:52,036
Претучен, гладан и исцрпљен,
још увек нема олакшања

95
00:20:52,120 --> 00:20:53,838
за преживеле.

96
00:20:56,880 --> 00:21:00,191
Олуја их је отерала скоро миљу

97
00:21:00,280 --> 00:21:02,840
са најсигурнијег дела леда.

98
00:21:12,800 --> 00:21:16,555
То је уморан марш назад
одакле су кренули.

99
00:21:34,480 --> 00:21:40,749
Сада, они реформишу своје дружење
да будем спреман за следећу олују.

100
00:21:45,120 --> 00:21:47,839
Што ће неминовно доћи.

101
00:22:12,200 --> 00:22:15,750
Тек после два месеца суровог времена,

102
00:22:15,840 --> 00:22:19,470
да ли поларна ноћ
коначно доћи до краја.

103
00:22:24,040 --> 00:22:27,635
А са њим долази и наговештај топлине.

104
00:22:49,480 --> 00:22:53,713
Повратак сунца се поклапа
са изгледом

105
00:22:53,800 --> 00:22:56,519
најновијих чланова колоније.

106
00:23:52,880 --> 00:23:56,760
за неколико дана,
има хиљаде гладних уста,

107
00:23:56,840 --> 00:23:58,877
сву захтевну храну.

108
00:24:01,240 --> 00:24:05,677
Њихови очеви нису јели
било шта за скоро четири месеца.

109
00:24:07,160 --> 00:24:10,198
Ипак, уздржали су се
витална резерва,

110
00:24:10,280 --> 00:24:12,874
нека врста густог млека пингвина

111
00:24:12,960 --> 00:24:14,917
само за овај тренутак.

112
00:24:16,920 --> 00:24:21,517
Али довољно је само да се задржи
пиле жива неколико дана.

113
00:24:22,720 --> 00:24:26,600
Женке се морају ускоро вратити са храном.

114
00:24:29,600 --> 00:24:32,558
За неке је већ касно.

115
00:25:23,840 --> 00:25:27,390
Враћају се прве женке.

116
00:25:35,200 --> 00:25:40,832
Дебели и ухрањени, стижу још,
све са храном за пилиће.

117
00:25:48,920 --> 00:25:52,231
И ни тренутак прерано
за очеве који чекају.

118
00:26:07,440 --> 00:26:10,990
Први поглед мајке
њеног младог пилета.

119
00:26:16,480 --> 00:26:20,792
Са њиховим бендом поново потврђеним,
цела породица слави.

120
00:26:44,320 --> 00:26:48,632
Сада, коначно, може да преда
његово драгоцено пиле

121
00:26:48,720 --> 00:26:50,233
својој мајци.

122
00:27:03,960 --> 00:27:07,112
Али има мање срећних
жене овде

123
00:27:07,200 --> 00:27:09,111
чији су пилићи умрли.

124
00:27:19,680 --> 00:27:23,071
Ипак, њихов родитељски инстинкт
је и даље јака.

125
00:27:27,160 --> 00:27:31,199
Поглед младића
предати је неодољиво.

126
00:27:42,600 --> 00:27:45,991
Више женки без пилића
придружити се борби.

127
00:28:16,080 --> 00:28:18,993
Изгледа да је пиле безбедно.

128
00:28:21,040 --> 00:28:25,511
Али више није
са својим правим родитељима.

129
00:28:48,080 --> 00:28:52,677
Изгледи за отету рибу
никад нису добри.

130
00:29:06,680 --> 00:29:10,310
Упркос њиховим огромним напорима
у последња три месеца,

131
00:29:10,760 --> 00:29:14,276
овај пар нема шта да покаже за то.

132
00:29:30,400 --> 00:29:33,358
За те парове
који су били успешни,

133
00:29:33,440 --> 00:29:36,432
на реду је отац да
врати се на море

134
00:29:36,520 --> 00:29:39,399
да добије себи толико потребан оброк.

135
00:29:43,560 --> 00:29:47,713
И да дође на ред за прикупљање
храна за пиле.

136
00:29:56,120 --> 00:30:00,239
Мајка је сада у могућности
да се повеже са својом новом бебом.

137
00:30:02,320 --> 00:30:05,438
И хитно да га нахраним.

138
00:30:08,520 --> 00:30:11,592
Први укус морске хране.

139
00:30:19,560 --> 00:30:22,871
Али тешка времена нису завршена.

140
00:30:36,040 --> 00:30:40,159
Још једна олуја и још једно бељење.

141
00:30:54,560 --> 00:30:57,518
За неке је ово катастрофа.

142
00:30:58,560 --> 00:31:01,757
Упали су у
јаруга у леду.

143
00:31:05,240 --> 00:31:08,437
Са стрмим, клизавим зидовима.

144
00:31:13,760 --> 00:31:16,832
Пилићи су сада смртоносни терет.

145
00:31:18,200 --> 00:31:22,034
Мајке које носе младе
не може да ухвати лед.

146
00:31:23,720 --> 00:31:27,190
Ако она не изађе,
обојица ће умрети.

147
00:31:44,480 --> 00:31:48,269
Ова мајка је имала
да направи ужасан избор.

148
00:32:01,120 --> 00:32:05,159
Да се спасе
напустила је своју рибу.

149
00:33:22,080 --> 00:33:26,916
Бар једна мајка није спремна
да одустане од своје пиле.

150
00:35:22,080 --> 00:35:25,755
Мајка и пиле су безбедни.

151
00:35:59,320 --> 00:36:05,271
Повремено постоји предах
од бруталности Антарктика.

152
00:36:13,080 --> 00:36:14,832
ведро небо,

153
00:36:15,280 --> 00:36:16,998
благи ветрови,

154
00:36:17,800 --> 00:36:22,920
а посебно спектакуларан
приказ јужне светлости.

155
00:36:24,160 --> 00:36:26,800
Аурора Аустралис.

156
00:37:38,240 --> 00:37:41,312
Како се сунце сваким даном све више пење,

157
00:37:41,640 --> 00:37:43,870
загрева лед.

158
00:37:48,280 --> 00:37:53,719
Убрзо су цареви смрзнути
свет ће почети да се топи.

159
00:38:03,400 --> 00:38:06,438
Последњих неколико недеља,
мајка и отац

160
00:38:06,520 --> 00:38:09,831
преузели су га заузврат
да нахрани своје потомство.

161
00:38:12,440 --> 00:38:16,229
Али апетит расте
ускоро ће приморати оба родитеља

162
00:38:16,320 --> 00:38:19,358
да у исто време одлази на пецање.

163
00:38:34,040 --> 00:38:38,113
Сада је време да се охрабримо
пилићи стари месец дана

164
00:38:38,200 --> 00:38:40,999
да стану на своје ноге.

165
00:39:13,760 --> 00:39:17,549
Понекад је потребан правовремени ударац.

166
00:39:21,880 --> 00:39:26,670
Сада, оба родитеља могу да оду
на море ићи на пецање.

167
00:39:36,240 --> 00:39:40,074
По први пут, пилићи
мораће да се суочи са елементима

168
00:39:40,160 --> 00:39:43,073
без родитеља који би их заштитио.

169
00:39:50,280 --> 00:39:53,671
Друге одрасле особе свакако
неће бринути о њима.

170
00:39:59,640 --> 00:40:03,474
Дакле, усамљене рибе се окупљају
за удобност.

171
00:40:28,120 --> 00:40:32,000
Како температура пада на минус 25,

172
00:40:32,080 --> 00:40:36,597
пилићи инстинктивно
креирају сопствено мини дружење.

173
00:40:37,520 --> 00:40:39,670
као што то раде њихови очеви.

174
00:41:00,760 --> 00:41:05,277
Није време за младића
бити сам.

175
00:41:12,840 --> 00:41:16,276
Ако имају среће, неке рибе
можда и даље има заштиту

176
00:41:16,360 --> 00:41:19,239
родитеља који се одмара од пецања.

177
00:41:28,280 --> 00:41:32,877
Али за већину,
клупко им је једино заклон.

178
00:41:56,240 --> 00:42:00,757
Чак и по овом времену,
одрасли и даље морају да иду напред-назад

179
00:42:00,840 --> 00:42:03,912
на море да донесе храну.

180
00:42:14,880 --> 00:42:19,033
Инстинкт за праћењем одраслих
је и даље јака.

181
00:42:19,960 --> 00:42:23,351
Али у мећави, то је лоша идеја.

182
00:42:36,520 --> 00:42:38,670
Нестанак одраслих

183
00:42:39,040 --> 00:42:42,237
-оставља пилиће у збуњености.

184
00:44:12,080 --> 00:44:14,993
Изгубљен и сам, његова једина нада

185
00:44:15,720 --> 00:44:19,395
да ли је та одрасла особа
враћа се у колонију

186
00:44:19,480 --> 00:44:22,916
а не даље од тога,
преко смрзнутог отпада.

187
00:46:06,120 --> 00:46:09,033
Са последњом од великих олуја завршена,

188
00:46:09,240 --> 00:46:11,550
лето је стигло.

189
00:46:15,840 --> 00:46:20,516
Лед који је био дом пингвина
се топи.

190
00:46:30,400 --> 00:46:33,153
Ове пилиће су скоро потпуно одрасле,

191
00:46:33,240 --> 00:46:35,516
и приближавање независности.

192
00:47:02,720 --> 00:47:04,916
Пре него што крену на море,

193
00:47:05,000 --> 00:47:09,631
сви цареви, одрасли
а њихови пилићи морају да митаре.

194
00:47:16,840 --> 00:47:21,710
За младе,
ово означава долазак одраслог доба.

195
00:47:25,760 --> 00:47:30,311
Упркос свим изгледима,
две трећине су преживеле.

196
00:47:42,480 --> 00:47:45,836
Али годишњи нестанак
њиховог леденог света

197
00:47:46,280 --> 00:47:50,353
је подсетник да се суочавају
неизвесна будућност.

198
00:47:52,200 --> 00:47:56,797
Температуре океана
очекује се пораст из године у годину.

199
00:47:58,560 --> 00:48:03,350
Овај антарктички морски лед
на које се ослањају сви царски пингвини

200
00:48:03,440 --> 00:48:06,239
можда неће замрзнути довољно дуго сваке године

201
00:48:06,320 --> 00:48:09,676
да би они завршили
њихов изузетан животни циклус.

202
00:48:16,160 --> 00:48:20,358
Али као цела колонија
спрема се да напусти залив Атка.

203
00:48:21,480 --> 00:48:27,431
Ови родитељи су успешно одгајали
следећа генерација

204
00:48:28,320 --> 00:48:31,358
у овој царевој династији.

205
00:48:50,160 --> 00:48:53,869
Да ухватим несвакидашње
прича о царским пингвинима,

206
00:48:53,960 --> 00:48:57,749
екипа Династија је морала да путује
до краја земље.

207
00:48:59,360 --> 00:49:04,639
Неумаиерова истраживачка станица ће бити код куће
филмској екипи скоро годину дана.

208
00:49:05,720 --> 00:49:09,634
Хране је око 70 тона.

209
00:49:11,000 --> 00:49:13,799
Имамо око 15 кутија
од белог купуса.

210
00:49:15,200 --> 00:49:17,555
Неумаиер има све што им треба.

211
00:49:18,320 --> 00:49:21,153
Али напољу је другачији свет.

212
00:49:21,240 --> 00:49:23,880
Заиста је лако осећати се сасвим
удобно унутра.

213
00:49:27,000 --> 00:49:29,310
Ово место, то је...

214
00:49:29,800 --> 00:49:32,155
Дивље, стварно дивље.

215
00:49:32,240 --> 00:49:34,993
Вреди да се подсетимо да,
с времена на време...

216
00:49:35,080 --> 00:49:36,639
Морам унутра.

217
00:49:38,160 --> 00:49:40,549
Посади је потребно пет слојева одеће,

218
00:49:40,640 --> 00:49:43,314
пре него што могу и да мисле
напуштања базе.

219
00:49:45,600 --> 00:49:49,878
Док последњи авион полази,
знају да ће то бити последње

220
00:49:49,960 --> 00:49:53,032
док зима не прође
за осам месеци.

221
00:49:54,480 --> 00:49:57,472
Авион је управо отишао
а то смо сада ми сами.

222
00:49:57,960 --> 00:50:02,113
Нико неће доћи
у случају да се нешто догодило.

223
00:50:02,280 --> 00:50:04,237
Сада смо сви сами.

224
00:50:05,960 --> 00:50:09,794
Када се тим упути у
истражују, откривају колико су пажљиви

225
00:50:09,880 --> 00:50:13,316
они ће морати да раде
у овом непријатељском свету.

226
00:50:13,400 --> 00:50:15,755
Наишли смо на огромну пукотину,

227
00:50:15,840 --> 00:50:19,117
тако да смо вероватно на
небезбедан комад леда у овом тренутку.

228
00:50:19,200 --> 00:50:20,759
Ох, мој Боже.

229
00:50:20,840 --> 00:50:22,319
Јеси ли то управо чуо?

230
00:50:24,120 --> 00:50:27,351
Дубока пукотина на ивици
оваквог леденог гребена,

231
00:50:27,440 --> 00:50:29,397
може бити изузетно опасно.

232
00:50:29,480 --> 00:50:32,154
Ох, моја реч, једноставно иде
право доле.

233
00:50:32,240 --> 00:50:34,117
Ово подручје дефинитивно није безбедно.

234
00:50:34,560 --> 00:50:36,915
Невероватан подсетник како...

235
00:50:38,120 --> 00:50:41,715
Како је ово место непредвидиво,
то је просто запањујуће.

236
00:50:43,480 --> 00:50:45,391
Шест миља од станице,

237
00:50:45,520 --> 00:50:48,319
стални лед се сусреће са океаном.

238
00:50:50,440 --> 00:50:53,353
Овде су пингвини
ускоро ће кренути.

239
00:50:54,480 --> 00:50:56,073
Једном када се море заледи,

240
00:50:56,360 --> 00:50:59,637
тим ће морати да пређе
издајнички новонастали лед

241
00:50:59,720 --> 00:51:00,869
да до њих дође.

242
00:51:01,680 --> 00:51:04,638
Нашао сам пристојно место
да ме момци спусте

243
00:51:04,720 --> 00:51:06,518
први пут на морски лед.

244
00:51:07,120 --> 00:51:11,079
Дакле, Вилл ће се понашати као човек за безбедност
за мене у случају да нешто крене наопако.

245
00:51:18,000 --> 00:51:20,594
Ово су наши први кораци
на морски лед,

246
00:51:21,480 --> 00:51:24,836
дефинитивно се осећа мало нервозно
знајући да постоји

247
00:51:24,920 --> 00:51:27,150
пар стотина метара
воде испод нас.

248
00:51:28,720 --> 00:51:30,393
Да бисте пронашли безбедан пут,

249
00:51:30,480 --> 00:51:33,791
посада мора да провери дубине
од леда до краја.

250
00:51:34,280 --> 00:51:38,831
Лед око 30 центиметара
а изнад је стабилан.

251
00:51:46,520 --> 00:51:49,512
Ово је велики тренутак за нас,
коначно смо стигли до колоније.

252
00:51:49,600 --> 00:51:51,079
Да, стварно је посебно.

253
00:51:51,160 --> 00:51:54,357
Када је ово још увек и постоји
оволико птица пред тобом.

254
00:51:55,120 --> 00:51:57,191
То чини место
изгледају апсолутно прелепо.

255
00:51:59,360 --> 00:52:02,990
Неколико недеља касније,
сунце последњи пут зађе.

256
00:52:03,600 --> 00:52:07,480
А Антарктик открива своју оштрију страну.

257
00:52:08,000 --> 00:52:11,118
Мислимо да је вероватно минус 50.

258
00:52:11,440 --> 00:52:13,670
Сунце је негде испод хоризонта.

259
00:52:14,280 --> 00:52:16,794
Дакле, неће бити видљив за другог,

260
00:52:17,960 --> 00:52:19,678
вероватно шест недеља.

261
00:52:20,240 --> 00:52:23,756
Па, ово је нешто
на које ћемо морати да се навикнемо.

262
00:52:25,400 --> 00:52:26,913
Лакше је рећи него учинити.

263
00:52:27,560 --> 00:52:28,994
Ох, Боже.

264
00:52:29,240 --> 00:52:31,914
А онда долазе олује.

265
00:52:34,480 --> 00:52:38,474
Сада имамо право време
и заиста, јако јак ветар.

266
00:52:39,640 --> 00:52:43,838
Колонија је пред нама,
понекад нестаје иза снега.

267
00:52:57,160 --> 00:53:00,471
Брзина се врти около
100 км/х сада, пошто је покупио.

268
00:53:01,880 --> 00:53:04,633
Шта су ови пингвини
мора да трпи напољу.

269
00:53:05,360 --> 00:53:07,351
То је једноставно запањујуће.

270
00:53:12,640 --> 00:53:14,836
Коначно долазимо до краја
ове олује,

271
00:53:14,920 --> 00:53:17,196
има свакаквих чудних,
звецкање звукова.

272
00:53:19,240 --> 00:53:22,517
Да будем сасвим искрен,
Не знам како се ова станица сналази

273
00:53:22,600 --> 00:53:23,874
да остане стајати.

274
00:53:31,360 --> 00:53:35,797
Коначно се сунце враћа,
али олује се настављају.

275
00:53:37,240 --> 00:53:41,916
Пауза времена открива нешто
тим није очекивао.

276
00:53:42,400 --> 00:53:46,712
Па, могу да јој направим велику буку
који долази од само преко обрва.

277
00:53:48,280 --> 00:53:49,600
Ох, човече.

278
00:53:53,080 --> 00:53:54,400
Ох, моја реч.

279
00:53:54,640 --> 00:53:57,154
Доле има птица са пилићима.

280
00:53:58,240 --> 00:54:01,756
Филмске екипе морају да сниме
догађаје како се одвијају

281
00:54:01,840 --> 00:54:03,672
каква год да су осећали.

282
00:54:09,720 --> 00:54:11,757
Знам да је природно, али је...

283
00:54:13,640 --> 00:54:15,392
Проклето је тешко гледати.

284
00:54:19,320 --> 00:54:20,913
Ох, најгоре.

285
00:54:24,680 --> 00:54:27,149
Мислим да ћемо једноставно морати
посматрајте их мало

286
00:54:27,240 --> 00:54:28,878
да видим шта се тачно дешава.

287
00:54:37,240 --> 00:54:40,358
Вратили смо се на врх
јер време поново долази,

288
00:54:40,440 --> 00:54:41,839
и управо смо се спремали да се спакујемо.

289
00:54:42,120 --> 00:54:46,159
И одрасла особа са пилетином
на ногама успео да се пробије.

290
00:54:47,840 --> 00:54:49,831
Невероватно је користити његов кљун,

291
00:54:49,920 --> 00:54:52,480
а онда када је дошло до овога
последње, мало,

292
00:54:52,560 --> 00:54:53,959
своја крила.

293
00:54:54,920 --> 00:54:59,039
Ох, човече, кад би само други
50 унутра би могло да уради исто.

294
00:55:00,240 --> 00:55:04,120
Надамо се да ће се време поново разведрити
сутра, и можемо се вратити овамо,

295
00:55:04,680 --> 00:55:08,071
и држите прсте, биће
неколико птица мање у овој рупи.

296
00:55:09,520 --> 00:55:12,114
Два дана касније,
време дозвољава тиму

297
00:55:12,200 --> 00:55:13,679
да се врати у колонију.

298
00:55:13,960 --> 00:55:16,952
Јаруга је већ затражила
више жртава.

299
00:55:18,000 --> 00:55:20,196
Тим одлучује да делује.

300
00:55:20,920 --> 00:55:22,672
Много смо размишљали о томе,

301
00:55:22,760 --> 00:55:25,957
одлучили смо да јесмо дефинитивно
идући да копају плитку рампу

302
00:55:26,040 --> 00:55:27,792
које ће, надамо се, користити.

303
00:55:29,800 --> 00:55:32,758
Веома је ретко
да филмска екипа интервенише,

304
00:55:33,160 --> 00:55:35,515
али схватају да они
можда успети да уштеди

305
00:55:35,600 --> 00:55:39,309
бар неке од ових птица,
једноставно копањем неколико корака

306
00:55:39,400 --> 00:55:40,470
у леду.

307
00:55:42,160 --> 00:55:43,912
Ох, човече, Вилл, погледај.

308
00:55:44,200 --> 00:55:46,111
Ох, мој Боже.

309
00:55:46,840 --> 00:55:50,037
Буквално смо се спремали да кренемо,
али прве птице

310
00:55:50,120 --> 00:55:52,999
дефинитивно излазе
што је бриљантно.

311
00:55:53,080 --> 00:55:55,594
Па се надамо да ће само
да се врате у колонију

312
00:55:55,680 --> 00:55:59,150
а они и њихови пилићи ће имати
много веће шансе за опстанак

313
00:55:59,240 --> 00:56:02,198
јер нема шансе
да ће преживети

314
00:56:02,280 --> 00:56:03,554
тамо доле уопште.

315
00:56:05,920 --> 00:56:08,833
Посада је следила
пилићи док су одрастали,

316
00:56:09,680 --> 00:56:11,990
и после месеци са царевима,

317
00:56:12,080 --> 00:56:16,438
њихово време на Антарктику
коначно се ближи крају.

318
00:56:17,240 --> 00:56:20,551
Долазимо до краја
путовања сада и хм...

319
00:56:22,200 --> 00:56:23,634
Да, имали смо...

320
00:56:24,440 --> 00:56:25,919
Имали смо невероватну годину.

321
00:56:26,280 --> 00:56:27,475
и...

322
00:56:30,200 --> 00:56:32,032
Очигледно сам очајан да се вратим кући.

323
00:56:32,840 --> 00:56:34,239
Али постоји, хм...

324
00:56:36,960 --> 00:56:39,474
Постоји чудан део мене
која не жели да оде.

325
00:56:45,480 --> 00:56:46,914
Каква привилегија, а?

326
00:56:54,720 --> 00:56:58,953
Следећи пут, лавица се бори против свих.

327
00:57:03,400 --> 00:57:05,471
Да заштити своју породицу.

328
00:57:11,440 --> 00:57:14,831
Може ли их одвести назад
са ивице катастрофе?